quinta-feira, 10 de março de 2016

Noma Dumezweni: 'Hermione negra parou a internet'


Texto retirado da revista Time Out London.
Tradução por Amanda Pereira.

Nós conversamos com a vencedora do Olivier, Noma Dumezweni, sobre sua estreia como diretora em "I See You" no Royal Court (e fizemos algumas perguntas sobre a interpretação de Hermione na brilhante e nova peça de 'Harry Potter')

Você está prestes a estrelar, certamente, na maior peça de todos os tempos: 'Harry Potter and the Cursed Child'. Por que começar a sua estreia na direção com 'I See You' no Court antes disso?

'Tudo se encaixa - eu começarei os ensaios de "Harry Potter" exatamente depois. Ano passado recebi uma ligação do Royal Court dizendo, "Tivemos uma ótima ideia: queremos você como diretora." e eu estava tipo "O quê? Como assim?" Foi um daqueles momentos em que você se deixa levar. Já estou na quarta semana como diretora e já estou em pânico agora, ou não muito longe dele.'

'I See You' é um drama repleto de choque cultural sobre um jovem homem negro que crescer fora da África do Sul e está voltando para casa. Isso é pessoal pra você, por seus pais serem sul-africanos?


'Eu estive na África do Sul recentemente e encontrei com meu pai depois de 30 anos, com minha mãe e minha filha. Eu pensei: Ai meu Deus, é daqui que eu venho, mas eu não pertenço a este lugar. O dramaturgo Mongiwekhaya também é assim. Ele cresceu fora da África, depois voltou e é daí que esta história surgiu - este incidente aconteceu com ele, quando um policial o viu como um estrangeiro.'

Alguém na África do Sul ficou ressentido por você, você sabe, uma grande atriz andando por lá como uma pessoa comum?

'Eu te amo por dizer isso mas eu sou apenas uma atriz. Quando eu fui para África do Sul eu tinha ganhado um Olivier dez anos antes, mas isso não tinha me feito famosa. Agora uma mudança vai acontecer. É por isso que você está aqui, por causa de "Linda" e de "Harry Potter", essa grande coisa - estou muito animada.'

Vamos falar sobre o grande espetáculo de natal do Court, 'Linda'. Você ganhou aclamação enorme por substituir Kim Cattrall, com roteiro na mão e quase nenhum aviso - o que realmente aconteceu lá?

'Sabe aquelas histórias em que o substituto precisa atuar? Eu nem era a substituta, ai meu Deus! Eu tinha trabalhado com o diretor [Michael Longhurst] antes e recebi uma ligação dele na quarta-feira à noite, lá pelas 20:30, e 20:45 eu tinha desligado o telefone e estava pensando: "O que eu acabei de dizer. Eu acredito que tenha dito sim. Na verdade, meu corpo disse. Não pense sobre isso, você vai lidar com isso tudo mais tarde." Uma semana depois eu fiz minha prima prévia e mal tive tempo para aprender minhas falas.'

Deve ter sido muito gratificante receber boas críticas.

'Olha, foi o que foi: um coelho em frente a faróis. Eu acho que já sabiam que eu era boa em interpretar antes de preparação prévia.'

Então, eu sei que você não pode falar sobre 'Harry Potter' diretamente, mas...


'Vá em frente.'

A internet basicamente explodiu quando anunciaram que uma atriz negra ia interpretar Hermione Granger - como foi isso pra você?

'Eu não estava ciente dessa m*rda até entrar no Twitter e ficar: O que aconteceu? Havia várias mensagens de "essa personagem vai parar a internet". E então eu percebi que, ai meu Deus, isso tinha causado alguma coisa e eu estava animada de estar fazendo isso.'

Você estava feliz com aquilo?


'Eu estou tão orgulhosa das reações que eu obtive e eu sou sincera quando digo isso, mas no final é uma peça de teatro. Tornou-se sobre uma "Hermione negra" - eu estou interpretando a Hermione e estou muito empolgada com isso.'

Atores geralmente se tornam famosos aos vinte anos - está tudo bem pra você que isso tenha acontecido aos q
uarenta?

'Meu momento Lana Turner? Eu vou aproveitar o que está acontecendo. É difícil; este negócio de atuação é difícil. Eu estou amando isso - por favor, Deus, que seja o início de algo, não o fim. Estou agitada, estou agitada de empolgação!'

'I See You' estará em exibição no Royal Court Theatre até dia 26 de março.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Recentes

recentposts

Leia também!

randomposts