Harry Potter e a Câmara Secreta é o segundo filme da série. Lançado em 2002, e considerado por muitos um dos melhores filmes, com certeza já assistimos esse filme um milhão de vezes. O Pottermore, então, nos trouxe alguns pensamentos que, certamente, todos nós já tivemos. Confira nossa tradução.

1. As nuvens! As nuvens estão se separando...!
2. É a fonte de Harry Potter, cara! Toca aqui!
3. ‘Vou estar no meu quarto, sem fazer barulho, fingindo que não estou em casa’. Mesmo naquela idade, Dan Radcliffe tinha um discurso perfeito e inexpressivo.
4. Se imagine sendo o Harry e vendo uma criatura nariguda, com orelhas de morcego, pulando feliz em sua cama barulhenta. Se não fosse por toda a ‘magia’, você provavelmente pensaria que a má-nutrição o estava fazendo delirar.
5. É incrível como toda vez que Dobby tenta ‘salvar a vida de Harry Potter’ parece mais que que Dobby está ‘tentando matar Harry Potter’. A intenção era boa, abençoado seja.
6. Tio Válter chamando Rony e Hermione de ‘amiguinhos esquisitos’ de Harry, o que era uma tremenda idiotice.
7. Colocar grades na janela do quarto de Harry foi outra pequena idiotice, admita.
8. É o Ford Anglia voador! Provavelmente nosso veículo enfeitiçado favorito.
9. A ousadia de Tio Válter ao se referir à Edwiges como ‘pombo maldito’ quando Edwiges é provavelmente mais inteligente que seu próprio filho.
10. ‘Por sinal, feliz aniversário Harry.’ Rony se lembrou porque os amigos de Harry são sua família.
11. A Toca é exatamente como imaginávamos. Pratos magicamente se lavando sozinhos, o tricô de Molly Weasley magicamente se fazendo sozinho.
    
12. O relógio dos Weasley sempre foi a melhor parte d’A Toca. Se imagine tendo um e stalkeando seus colegas de quarto o tempo todo.
13. Ah, Gina. Se imagine descendo as escadas em seu vestido fofo e dando de cara com seu crush, O Menino Que Sobreviveu, sentado ALI DO SEU LADO na sua cozinha.
14. ‘Ok Harry, tudo o que tem que fazer é dizer “Beco Diagonal.”’ ‘Biboca Diagonal,’ Harry responde. Ótimo. Repetiu direitinho.
15. Nós amamos o cabelo ondulado estilo ‘faça uma trança com o cabelo molhado’ de Hermione nesse filme. Todos nós estávamos lá, Hermione.
16. E agora a primeira aparição do charmoso, aventureiro, famoso...
17. E bajulador, covarde e enganador...
18. Gilderoy Lockhart! Interpretado pelo belo Kennerth Branagh.
19. Até mesmo Hermione tinha uma queda por Kenneth Branagh! Desculpa, queríamos dizer Lockhart.
20. Enquanto isso, lá está Malfoy arrancando uma página de um livro que ele não comprou. Anarquia no Reino Unido.
21. Olá, Lúcio Malfoy. Você pode até parecer malvado, mas seu cabelo é incrível.
    
22. Boa, Lúcio. Intimidando um grupo de crianças de 12 anos. Isso nunca vai te colocar numa figurinha de um Sapo de Chocolate.
23. Uma incrível batalha de troca de foco acontece nessa cena. De Arthur Weasley passa para Lúcio, Lúcio para Harry, Harry para Draco, Draco para Hermione. E um pequeno bônus passando para Gina no final.
24. Como ninguém notou a presença de Harry? É uma criança sozinha com uma coruja, gente.
25. Meninos, vocês podiam esperar que os pais de Rony voltassem ao invés de sair voando num Ford Anglia e correr o risco de serem expulsos...
26. Não? Tudo bem, então. Se divirtam.
27. A expressão chocada de Edwiges quando o trem surge atrás do carro não tem preço. Rejeitada do Oscar.
28. Contador da Cara De Assustado Com Boca De Sapo De Rony: 67,543
29. A música tema de Hogwarts começa a tocar conforme eles se aproximam do castelo e nós não estamos chorando.
30. Toda vez que a voz dos garotos aparece – mesmo se estão gritando de medo – nós não podemos ajudar, mas soltamos um ‘aww’ embaraçoso naquele jeito de tia.
31. O Ford Anglia voador caindo e expulsando os meninos é insolência pura. ‘Eu não conheço vocês.’
32. Senhoras e senhores, Snape entra na sala.
33. O cabelo de Draco penteado para trás é tão penteado para trás que não conseguimos acreditar que não houve uma séria escassez de gel de cabelo em toda a Inglaterra em 2002.
34. Se recebêssemos um berrador aos 12 anos, na frente de toda a escola, isso seria o fim de nossas vidas.
    
35. A cara de Harry e Rony quando Gilderoy Lockhart se apresenta como professor de Defesa Contra as Artes das Trevas... um E de Excepcional em suas habilidades de atuação, meninos.
36. Immobulus! Hermione ao resgate com um feitiço que mais ninguém conhecia, como sempre. Não é um pouquinho preocupante que Hermione pareça saber mais que o professor da turma?
37. Lockhart, você pode até ser bonito, mas colabora.
38. Somos nós ou as Nimbus 2001 do time de Quadribol da Sonserina parecem ser um pouco malvadas? Será que Lúcio Malfoy mandou customizar para combinar com a personalidade terrível de Draco?
39. Rony defendendo a honra de Hermione quando o Draco a chama de ‘sangue-ruim’. Ele com certeza vai se apaixonar por ela quando ficar mais velho.
40. Nós realmente sentimos inveja de Rupert Grint na cena em que ele vomita lesmas, claramente o sonho de toda criança. Aparentemente era um vômito de lesmas com sabor de chocolate.
41. ‘Eles ainda não pensaram em um feitiço que a nossa Hermione não consiga fazer.’ Hagrid, você é um anjo.
42. O quão cruciante deve ser para uma criança de 12 anos começar a ouvir uma voz assassina nas paredes? Ninguém nunca pensou em oferecer a Harry algum conselho?
43. Nunca é legal ver um gato em perigo, mesmo se seu dono for o Filch. Sentimos muito pela sua dor, Madame No-r-ra.
44. Hermione com a bomba da verdade: ‘Não, Harry. Mesmo no mundo mágico, ouvir vozes não é um bom sinal.’
45. Contador de Para O Observador Casual Realmente Pareceria Que Harry É O Herdeiro De Sonserina: 1
    
46. Professora McGonagall está ensinando a turma como transformar animais em cálice de água. Você nunca sabe quando pode estar cercado de animais sem um cálice de água.
47. O fato de Hermione não achar que Draco é o Herdeiro de Sonserina é francamente absurdo. Inocente até que se prove o contrário e coisa do tipo. Mas olha para o seu CABELO PARA TRÁS COM DUAS ENTRADAS.
48. Siiiim, hora do jogo de Quadribol, com Harry vs. Draco na posição de apanhador! Essa, na nossa humilde opinião é uma das melhores partidas de Quadribol de Hogwarts nos filmes. O balaço enfeitiçado correndo atrás de Harry nos proporciona uma incrível coreografia cinematográfica e voadora.
49. ‘Tudo bem aí, Cicatriz?’ Qual é, Draco, isso é podre até para os seus padrões.
50. Harry pegou o pomo! Cervejas amanteigadas para todos! Espera aí um minuto, Lockhart deu um jeito de remover todos os ossos doo braço do Harry no lugar.
51. O braço de borracha sem ossos de Harry é muito nojento.
52. Coitado, Colin Creevey segurando sua câmera enquanto petrificado deve ser uma imagem horrível para todos os usuários do Instagram no mundo.
53. Alerta Murta-Que-Geme! É inacreditável que Shirley Henderson tinha 37 anos quando interpretou uma aluna de Hogwarts.
54. Duelo entre Harry vs. Draco, sim, por favor.
55. ‘Assustado, Potter?’ ‘Nos seus sonhos.’ Vocês precisam de conseguir novas provocações urgente.
56. Daniel Radcliffe realmente tinha uma expressão de bruxo das trevas enquanto falava com a cobra. O que significa...
    
57. Contador de Para O Observador Casual Realmente Pareceria Que Harry É O Herdeiro De Sonserina: 2
58. Espera aí, alerta de aluno petrificado.
59. Contador de Para O Observador Casual Realmente Pareceria Que Harry É O Herdeiro De Sonserina: 3
60. Não se preocupe, Harry, temos certeza que é só um rumor inofensivo da escola.
61. A seriedade com que Professora McGonagall diz ‘gota de limão’ e manda Harry para ver o Professor Dumbledore é um pouco engraçado.
62. A cara de Harry quando Fawkes explode em chamas e seca até virar nada em sua frente não tem preço. Tem sido um dia muito ruim e agora objetos aleatórios estão explodindo em chamas.
63. ALERTA BEBÊ FAWKES.
64. Hermione drogando estudantes é desaprovador.
65. ‘Essência de Crabbe’: disponível em todas as boas perfumarias esse verão.
66. A cena da transformação pela Poção Polissuco é uma das coisas mais engraçadas para se assistir nesse filme. Embora a cara de Harry borbulhando é o papel de parede dos nossos pesadelos.
    
67. Harry e Rony são horríveis como Crabbe e Goyle – defendendo Dumbledore, etc. Vocês têm um trabalho a fazer.
68. Malfoy roubando o presente de outra pessoa na sala comunal. Como ele ainda tem amigos?
69. HERMIONE GATA. Ah, o pelo de gato na Poção Polissuco. Nós estávamos lá.
70. Na verdade, não estávamos.
71. Harry bate de frente com um misterioso caderno em branco que acaba tendo habilidades de mensageiro instantâneo, mas só com um cara específico chamado Tom Riddle.
72. Mesmo já sabendo que Tom Riddle é mau, não podemos deixar de achá-lo um pouquinho charmoso nesses flashbacks. Aquela mandíbula esculpida, não é mesmo?  
73. ‘Olha, Harry, o Quadribol foi cancelado. E a sua melhor amiga Hermione Granger foi petrificada.’ – um dia na vida de Harry Potter.
74. Só caso você tenha perdido: cena na sala comunal da Grifinória com Gina olhando de forma meio astuta, que pode se tornar importante mais tarde.
75. Claro, tira Dumbledore de Hogwarts. Isso vai melhorar a situação...
76. ‘Siga as aranhas?’ Hagrid, este não é o momento para se fazer mistério.
77. Uma resposta simples, do tipo ‘Você é um bruxo, Harry’ é tudo o que estamos pedindo aqui.
78. ‘Claro que vou entrar num túnel apertado, cheio de milhões de bebês aranhas subindo em mim!’ – disse ninguém.
79. Entra Aragogue. Sai Rony.
    
80. Crédito para a equipe de efeitos especiais. O filme foi produzido em 2002 e ainda parece que Aragogue vai pular para fora da tela.
81. Ford Anglia ao resgate!
82. Rony também precisa de alguns conselhos, na verdade.
83. Harry e Rony percebem que Hermione está milhas à frente de todo mundo, como sempre.
84. Essa é a melhor parte. A parte em que todas as pistas se juntam e todos soltamos um ‘Ahhh’ numa voz estúpida.
85. Harry pode ouvir vozes das paredes porque ele é um ofidioglota e tem um Basilísco andando nas paredes! Não porque ele é traumatizado. Isso já é uma pequena vitória, certo?
86. Quando McGonagall e Snape se juntam para sarcasticamente insultar Lockhart, mostra o que pode ser feito quando grifinórios e sonserinos trabalham juntos.
87. É o primeiro ano de Gina em Hogwarts, e claro que ela vai ser possuída por um bruxo das trevas e sequestrada por uma cobra gigante. E seu crush que a salva. Sonho de toda menina de 11 anos.
88. Espera, Gilderoy é uma fraude? Mas que surpresa.
89. Como que quando NÓS fazemos voz arrepiante de cobra nunca abrimos nada?
90. Harry é tão educado frente as investidas de Murta. Abençoadas sejam suas meias de algodão.
91. ‘Esse é um lugar estranho para se estar, não? Você mora aqui?’ Nós amamos o Lockhart sem memória muito mais que o Lockhart original.
92. Por que Salazar Sonserina teve todo esse trabalho construindo uma câmara toda decorada só para uma cobra? Um pouco estranho.
93. Tom Riddle fazendo a atuação clássica de todo vilão de filme, listando todos os passos do seu inteligentíssimo plano ao invés de simplesmente matar a pessoa que ele capturou.
94. Amamos um bom anagrama. Ficamos realmente assustados. Na verdade, jogo limpo.
    
95. Se fôssemos o Harry, eu ficaria um pouco aborrecido que toda a ajuda que Dumbledore pode me mandar foi um pássaro e um chapéu velho.
96. Vamos parar um instante para apreciar uma das melhores cenas no filme: o diário sangrando tinta e o rosto de Tom Riddle se dissolvendo em fissuras que emanam luz. Cinema clássico.
97. Dumbledore disse que poderia expulsar Harry e Rony, mas no lugar deu a eles ‘Prêmios Especiais por Serviços Prestados à Escola’. Só em Hogwarts.
98. Dobby sendo livre é o marco emocional do momento. Chorando, nós? Estamos chorando desde os créditos especiais.
99. Então Hermione volta ao Salão Principal e corre ao encontro de Rony e Harry com um sorriso gigante. Continuamos chorando.
100. Dumbledore anuncia que a fera que aterrorizava a escola foi capturada. Aplausos educados. Dumbledore anuncia que que todas as provas foram canceladas. Todos explodem em aplausos extasiados.
101. Eeeee arraso naquele castelo maravilhoso. Eeee estamos chorando de novo. Sério, o que tem de errado com a gente?

Tradução por: Henrique Scheffer