sexta-feira, 4 de março de 2016

Pottermore: 35 problemas que todos os fãs de Harry Potter vão entender



O Pottermore lançou outro texto, dessa vez listando vários problemas que todo Potterhead compreende. Confira a nossa tradução a seguir:

_______________________________________________________________________________

Não se preocupe, nós te entendemos perfeitamente – estamos todos juntos nessa...

1. Quando você pede suco de abóbora em um restaurante e todo mundo te olha como se você fosse louco.
2. Se sentir vitimado por ter que arrastar malas e bolsas pra cima e pra baixo toda vez que você sai de ferias, em vez de usar um Feitiço Indetectável de Extensão como a Hermione.
3. Perder interesse em qualquer esporte que não seja Quadribol. Não tem nenhuma vassoura? A bola não é uma goles? Qual o propósito?!


4. Hesitar antes de comer crème de caramel, caso te transforme em um canário.
5. Notar marcas de nascença características em desconhecidos e passar tempo demais tentando imaginar que tipo de Animagos eles são.
6. Fazer seu pedido de comida para um prato vazio e ficar se perguntando por que um banquete delicioso não apareceu. 


7.    Ficar preso em um trem que atrasou e resmungar para si mesmo que isso não aconteceria se você pudesse simplesmente Aparatar.
8.  Ver uma coruja e achar que ela vai parar e te entregar sua correspondência.
9. Sussurrar “Lumos” absolutamente todas as vezes que você acende uma luz.
10. Quando tudo que você quer é se aquecer com uma cerveja amanteigada – sério, isso é pedir muito?


11. Se encontrar absolutamente inconsolável no sofá depois de reviver a morte do seu personagem preferido, mesmo tendo lido o livro centenas de vezes e sabendo que iria acontecer.
12. Fazer sons sibilantes aleatórios para cobras, na esperança de que sua Ofidioglossia estivesse adormecida todos esses anos e que naquele dia específico elas te respondam.
13. O horror desprezível de se dar conta de que um dos seus amigos não leu a série Harry Potter, seguido de um sério debate interno de porque você se tornou amigo daquela pessoa, pra começar. 


14.  …Seguido de uma inveja indescritível porque ele ou ela tem uma gloriosa jornada de descoberta à frente.
15. Sentir aquele tipo de raiva que apenas mandar um berrador poderia acalmar. Uma mensagem raivosa ou um e-mail agressivo não são a mesma coisa.
16. Visitar o Mercado Leadenhall Market em Londres e passer o tempo todo se sentido desapontado por não ser o Beco Diagonal.
17.  Ter a expectativa de ver seus desejos mais profundos em todo espelho que você se olha, em vez de seu reflexo.
 18.  Aprender a tricotar para poder recriar as meias que Dobby fez para Harry.


19.  Observar estranhos com trajes excêntricos e se perguntar se eles são bruxos fantasiados de trouxas.

20.  Quando você está congelando do lado de fora, lamentando o fato de que você não é Hermione, e, portanto, não pode conjurar uma adorável e quente chama numa jarra.

21. Gritar 'Alohomora' confiante sempre que você está trancado, para então descobrir que você ainda está trancado porque é um graveto que você está segurando, não uma varinha.

22. Sentir-se super animado em ir a um festival, até você se lembrar de que você não irá viajar para um acampamento usando uma chave de portal, e sua barraca é realmente pequena.

23. Quando as pessoas te pegam lendo "Harry Potter e A Pedra Filosofal" e dizem "Você não já leu esse?"

24. Fazer maratona de todos os filmes e sentir dor de cabeça de tanto chorar.


25. Berrar "Expelliarmus" para as pessoas no meio de uma discussão.

26. Ver uma coruja-das-neves e precisar parar por um instante.

27. Encarar os quadros e gravuras em sua casa, na intenção de encontrar algum sinal de que os habitantes neles tenham se movido.

28. Guardar um rancor secreto de seu carteiro porque ele não é Edwiges.


29. Ser pedido para falar em público e se dar conta de que “Pateta!”, “Chorão!”, “Destabocado!” e “ Beliscão!” não se adéquam à situação.

30. Desejar desesperadamente que 'Auror' fosse um plano de carreira legítimo. O que eu devo fazer com a minha vida agora?

31. Encontrar um gato com marcas de óculos ao redor dos olhos e imaginar que...

32. Quando você acorda com a cabeça cheia de narguilés e ninguém mais entende...


33. Sentir falta dos dias em que você passou horas debatendo se Harry era a última horcrux ou não. Ah, bons tempos.

34. Não ter espaço suficiente nas suas prateleiras para todas as diferentes edições dos livros de Harry Potter.

35. Quando você começa a ler outras séries e você tem que parar porque elas simplesmente não são Harry Potter.



Tradução por Clarissa Magalhães e Isabel Dain


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Recentes

recentposts

Leia também!

randomposts