sexta-feira, 19 de fevereiro de 2016

Pottermore: 101 pensamentos que tivemos ao assistir Pedra Filosofal pela milésima vez


Recentemente, o Pottermore fez uma postagem listando 101 pensamentos que tivemos enquanto assistíamos Harry Potter e a Pedra Filosofal pela milésima vez. Você confere a nossa tradução a seguir.

_______________________________________________________________________________


Qualquer desculpa é oportuna para começar tudo de novo...


1. Contador de corujas: 1. Ele parece sério. 
2. Dumbledore mexendo com a iluminação, como está acostumado a fazer. 
3. Onde você aprendeu a se transformar em gato? Fez algum tipo de curso? 
4. Eu confiaria a minha vida à Hagrid, mas com uma motocicleta voadora? Hmm. 
5. A lâmpada da varanda dos Dursleys ainda está ligada, Dumbledore. Você só tem um trabalho a fazer. 
6. O primeiríssimo olhar mortal que Harry Potter recebera. Se olhares pudessem matar, o rosto de Duda teria derretido. 
7. Está quase na parte dos répteis. Essa é uma cobra educada, considerando os fatos. O pânico no rosto de Petúnia é impagável. 
8. "A Queda Hilária de Duda, Volume 1." 
9. Contador de corujas: 2. 
10. Veja a caligrafia na carta. É por isso que as crianças vão. Nada dessa coisa de aprender feitiços. Tudo se resume a aulas de caligrafia.



11. Contador de corujas: 3. Espera… 5. Não… 10.
12. Um fogo doce e purificador, Válter. Abrace as chamas e você talvez queira escovar seus cabelos.
13. Contador de corujas: Eu contei 77 antes de olhar no telhado. O contador de corujas está oficialmente acabado.
14. Sim, Duda, o papai ficou realmente bravo.
15. Uma cabana em uma rocha no meio do mar. Que escolha sensata.
16. Seu pedido de aniversário foi que um guarda-costas aparecesse e destruísse sua porta? Porque: SURPRESA!
17. Nunca aponte uma arma para um meio-gigante, Válter.
18. Amigo instantâneo: traga bolo consigo.
19. Distraído com as cômicas calças gigantes de Harry.
20. Somente Petúnia pode parecer petulante até com bobes na cabeça.


21. Cuidado Válter, esse guarda-chuva está munido!
22. Bater em tijolos na parede não costuma revelar áreas comerciais.
23. Ooohhh, um morcego de estimação! Muito gótico.
24. A Nimbus 2000. Provavelmente não aparecerá na vitrine novamente.
25. Banco Gringotes. Onde os zeladores estiveram de férias desde 1894.
26. Escrever "Super Secreto" em uma carta com tinta vermelha não a torna tão secreta quanto você imagina.
27. Cúpula 713. Essa música que aumenta gradativamente está tentando me dizer algo.
28. Olivaras disse que seus pais estiveram lá para comprar suas primeiras varinhas. Quantas varinhas Lílian e Tiago tiveram no período escolar?  
29. Essa não. Não, essa também não. A terceira varinha tem algo de especial, considere comprá-la. 
30. EDWIIIIIIGES. Esqueça do morcego, fique com essa coruja adorável.





31. Hagrid, você é péssimo em ser enigmático, mas esse ato de desaparecimento foi realmente impressionante.
32. Weasleys! Todos os Weasleys. Ok, QUASE TODOS os Weasleys.
33. Ah Molly, onde estaríamos se não fosse por você? (Ainda tristes e desamparados em King's Cross).
34. Bem, aquilo foi legal, mas saia do caminho antes que Rony te atropele.
35. Todas as escolas deveriam ter seu próprio trem. Com um carrinho de doces.
36. "Eu sou Harry, Harry Potter." E com isso, nós vimos o primeiro de muitos olhares espantados de Ronald Weasley.
37. Olhos estreitos de Perebas.
38. Alguém já pegou um feijão com três sabores da caixa de Feijõezinhos de Todos os Sabores?
39. Magia fora da escola, Rony? O que sua mãe diria?


40. Hermione Granger: conserta óculos, tem atitude, sai sempre vitoriosa de discussões.
41. Sério, olha os primeiro-anistas ao lado dos professores. Eles são tão pequenos.
42. A lula gigante não fora incluída nos folhetos informativos de Hogwarts, caso contrário eu acho que haveria uma campanha em protesto.
43. Uau, isso é um castelo!
44. "E Sonserina". Seu tom te entrega, Minerva. Nem um pouco fã, claramente.
45. Aplausos para Trevor, o sapo desaparecido.
46. "Malfoy. Draco Malfoy." Você está em uma escola de magia, não na Agência Nacional de Segurança.
47. Por que a minha escola não era assim? Quero dizer, as pessoas não costumavam se queimar com velas, mas ainda assim.
48. Madame Nor-r-ra parece um pouco manhosa.
49. "GRIFINÓRIAAAAAAA!"





50. É apenas um chapéu, Rony, não precisa ficar tão assustado.
51. Professor, tem um fantasma no meu frango. Granger, você tinha que ter perguntado por que ele é "Quase Sem Cabeça".
52. A fatura referente à calefação de Hogwarts deve ser exorbitante.
53. Eu preciso dizer uma coisa: A professora McGonagall fica muito bem em sua forma felina.
54. Deixe Hermione responder a pergunta, Snape, caso contrário ela pode explodir.
55. Simas ainda vai colocar fogo nesse lugar.
56. Fantástica expressão de "jogo em andamento", Granger.
57. Alguém, além de mim, acha que as aulas práticas de vôo talvez necessitem de mais espaço?
58. Neville: rei da calamidade, duque do desastre.
59. Atitude vergonhosa de favorecimento à Grifinória, via professora McGonagall.
60. Essas escadas estão por todas as partes de Hogwarts. É a mulher gorda que as comanda? Isso explicaria muita coisa.







61. A gata do Filch. Voltem. VOLTEM!
62. Ser expulsa teria sido muito pior do que a morte para Hermione.
63. Quadribol: o esporte que faz crianças "montarem" em galhos de madeira e as coloca no ar, independentemente do clima.
64. Pomo de ouro? Ele provavelmente não aparecerá mais.
65. "É Levi-O-sa, não Levio-SA". Veja bem, Hermione – os garotos amam quando você mostra ser melhor que eles em certas coisas.
66. ISSO FOI RUDE, RONALD.
67. Acalme-se, Quirrell. Você está "dando um show" desnecessário.
68. A cara de malandro de Malfoy.
69. Hermione está a salvo, Rony derrubara um trasgo, pavor por todo o lado. Coisa que só verdadeiros amigos fazem juntos.
70. E ele limpa na própria roupa. Pelo amor...



71. CINCO PONTOS?! Senhora, ele acabou com um trasgo das montanhas.
72. Poderosa troca de olhares com Snape.
73. A história de Olívio Wood sobre sua primeira partida não está ajudando Harry a acalmar os nervos. Não há vergonha em sair correndo. Bem, talvez haja.
74. Hermione parece estar se inspirando nas habilidades de Simas Finnigan de "colocar fogo em tudo".
75. Eu acho que vi um pouco de baba nas asas daquele pomo.
76. E a sociedade anti-Snape se reúne para o primeiro encontro.
77. O Natal em Hogwarts supera qualquer coisa.
78. Por acaso Quirrell está em dívida com Snape?
79. "Não vale a pena viver sonhando e se esquecer de viver..." Com licença, tem um cisco no meu olho.
80. Hagrid precisa parar de pegar animais de estranhos no bar.


81. Contador de corujas: bilhões..
82. Pomos dão pontos, Malfoy. E você estava fora da cama, gênio. Aproveite sua detenção.
83. "Oh Deus, eu perdi os gritos." o relatório de Argo Filch será uma piada.
84. Sangue de unicórnio. Isso significa detenção em Hogwarts.
85. E então uma figura encapuzada ataca um garoto de 11 anos. Isso significa detenção em Hogwarts.
86. "Eu não deveria ter dito isso." Hagrid quando tem um mau pressentimento sobre alguma coisa.
87. A expressão de Snape quando Harry revira os olhos para ele é sensacional.
88. Neville – agora é sua hora. Ah não, ele está no chão. Provavelmente com uma coceira no nariz.
89. E o cachorro de três cabeças baba. Que divertido.
90. O Visgo do Diabo não me parece muito amigável.


91. Dê algum crédito a Rony. Xadrez é bastante desgastante e xadrez bruxo é "brutal".
92. "Eu nunca estou sozinho". É esse o momento em que Quirrell levanta suas vestes e nós vemos seus 15 gatinhos? E um deles chama-se Capitão Sparkles?
93. Ora, isso é perturbador. E o rosto falante na parte de trás da cabeça do professor quer trazer a morte de volta à vida. Parece legítimo.
94. Normalmente as mãos das crianças são pegajosas, mas as de Harry são armas letais.
95. Na ala hospitalar. Mais tarde na série, esse lugar é conhecido como a "suíte de Potter."
96. "Cera de ouvido, infelizmente." Os doces bruxos são um pouco estranhos.
97. Sonserina tem 472 pontos. Como isso pode acontecer? Por acaso Snape deu pontos a Crabbe e Goyle por lembrarem de seus próprios nomes?!
98. Sim, você Rony - você realmente ganhou alguns pontos para sua casa.
99. Draco furioso.
100. Vamos fazer desse o dia em que Neville Longbottom ganhou a Copa das Casas para a Grifinória.
101. Largos sorrisos, mais tarde um álbum de fotos e nós queremos fazer logo uma maratona. PRÓXIMO, POR FAVOR.


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Recentes

recentposts

Leia também!

randomposts